PICICA: Minha geração atravessou a ditadura militar. Parte dela fez da poesia um bálsamo para suas dores. Líamos Pablo Neruda e ouvíamos Mercedes Sosa, vozes que ecoavam por toda a América Latina, mergulhada em sangrentas ditaduras. Os versos do poema 15, do livro Veinte canciónes de amor y una canción desesperada, parece destinado a um amor longínquo. Era o modo que Neruda tinha de evocar, do exílio, sua pátria tão distante e tão amada: Chile. Como Vinicius era um poeta amoroso, preferido entre nove de dez corações apaixonados. Não deixa de ser um lamento pela mulher amada. Na voz de Mercedes é de cortar o coração de lembranças dos velhos e difíceis dias que passamos sob a ditadura. Aos poetas e poetisas, minha homenagem no Dia da Poesia.
Escenas
en Isla negra. Pablo Neruda recita los poemas 15 (me gustas cuando callas...) y
20 (puedo escribir los versos más tristes...).
Poema 15
(Pablo Neruda - Victor Jara)
Mercedes Sosa
La Mamancy (En Dirección del Viento)
1976.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.
.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Mercedes Sosa
La Mamancy (En Dirección del Viento)
1976.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.
.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Nenhum comentário:
Postar um comentário