"Por que você é pobre?"

por que você é pobre? from Shamata Filmes on Vimeo.

PICICA: (...)“porquê o antídoto da pobreza não é a riqueza, mas a generosidade” 

Versão brasileira

" Por que você é pobre?" é o resultado de uma investigação cênico-performática sobre a questão da pobreza desenvolvida dentro de um projeto de pesquisa na UNIRIO e na UFRJ sob coordenação dos professores-doutores Tania Alice e Gilson Moraes Motta, diretores artísticos do Coletivo de performance Heróis do Cotidiano. A partir de uma investigação de nossas próprias pobrezas, fomos para a rua, fazendo a seguinte pergunta para as mais diversas pessoas: " Por que você é pobre?".

O espetáculo é o resultado destes encontros, onde a pobreza é abordada a partir de várias perspectivas: econômica, social, afetiva, cultural, espiritual, entre outras.
Para realizar a pesquisa, a equipe se colocou o seguinte desafio ético e estético: trabalhar sem se comprometer com dinheiro público e privado, trabalhar sem receber nada pessoalmente e construir o espetáculo (cenografia, figurino e iluminação) somente com o dinheiro que surgir de doações. O valor mínimo para que a montagem e temporada possam ser realizadas da forma como foram idealizadas é de R$ 12.000.

Estas contribuições permitem a cada doador vivenciar a experiência da riqueza: “porquê o antídoto da pobreza não é a riqueza, mas a generosidade”, segundo a afirmação de um de nossos entrevistados.

O espetáculo/performance/exposição, em ensaio desde setembro de 2011, tem estréia prevista para o primeiro semestre de 2012, para pobres, ricos e médios.
Após as apresentações, uma prestação de contas será enviada para todos os apoiadores e para Santa Edwiges, padroeira dos pobres e endividados.

---

Versão francesa

“Pourquoi êtes-vous pauvre?” est le résultat d’une recherche théâtrale sur le thème de la pauvreté. Le spectacle fait partie d’un projet de recherche développé à l’Université Fédérale de Rio de Janeiro, au Brésil, par les enseignants-chercheurs Tania Alice et Gilson Moraes Motta, également directeurs artistique du Collectif de performance “Heróis do Cotidiano” (“Héros du Quotidien”). Après avoir mis en lumière nos propres misères matérielles et autres, nous avons sillonné les rues afin de poser la question suivante aux personnes les plus diversifiées: “Pourquoi êtes-vous pauvre?”.

Le spectacle est le résultat de ces rencontres, au cours desquelles la pauvreté est abordée sous divers angles: pauvreté économique, sociale, affective, culturelle, spirituelle… Entre autres.

Afin de mener à bien la recherche, notre groupe s’est fixé le défi éthique et esthétique suivant: travailler sans se compromettre avec de l’argent provenant de financements publics et/ou privés, travailler sans recevoir d’argent à titre personnel et réaliser le spectacle (décors, costumes, lumières) uniquement avec l’argent issu de contributions volontaires. Le montant minimum nécessaire pour que le spectacle et les représentations puissent être réalisées comme prévu est de RS 12.000, soit 5246 euros.

Ces contributions permettent à tout un chacun de se sentir riche, car, comme l’affirme l’une des personnes interrogées au cours de nos rencontres, “le contraire de la pauvreté n’est pas la richesse, mais la générosité”.
Le spectacle/performance/exposition, en répétitions depuis septembre 2011, a sa première prévue pour le premier semestre de 2012 pour les pauvres, les riches, mais aussi les “moyens”.

Suite aux représentations, un compte-rendu des dépenses sera envoyé à tous ceux qui nous auront aidés, ainsi qu’à Sainte Edwiges, la Sainte qui veille sur les pauvres et les endettés.

Fonte: Catarse