junho 01, 2011

Cronópios: "O primeiro artista Pop"

PICICA: "Heine é o primeiro artista Pop". Essa definição, de André Vallias, enquanto gravávamos este filme-reportagem, me chegou de surpresa, e amplificado, aos fones de ouvido. Gostei de ouvir isso. Assim como também gostei de ouvir que Heinrich Heine usava a linguagem coloquial, a do dia a dia, sem deixar de fazer grande poesia por conta disso. Era um caminho estético novo e que rompia com o romantismo deslavado da época. Outra verdade amplificada: Heine era um best seller, vendia muito. Vendia poesia como ninguém!"



"Heine é o primeiro artista Pop". Essa definição, de André Vallias, enquanto gravávamos este filme-reportagem, me chegou de surpresa, e amplificado, aos fones de ouvido. Gostei de ouvir isso. Assim como também gostei de ouvir que Heinrich Heine usava a linguagem coloquial, a do dia a dia, sem deixar de fazer grande poesia por conta disso. Era um caminho estético novo e que rompia com o romantismo deslavado da época. Outra verdade amplificada: Heine era um best seller, vendia muito. Vendia poesia como ninguém!

O André Vallias me convidou para criarmos algo juntos para o lançamento dessa sua importante antologia. Combinamos fazer, com a TV Cronópios, uma reportagem, um filme - acabamos fazendo um "filme-reportagem" que registra o lançamento do livroHeine, hein? em São Paulo. 

Gostei muito do convite para realizar este filme e, também, de conhecer Heine por André Vallias, num excelente trabalho de contextualização histórica e de tradução poética. É a maior antologia de poemas e textos de Heinrich Heine vertidos para o português. Nem em Portugal!!! São 120 poemas e textos variados, traduzidos por André direto do alemão. 

O filme é bem simples e despojado: foi rápido de gravar, produzir e editar. Mas tem sua sofisticação e gosto muito do resultado final. Incorporei nele algumas sutis novidades na narrativa fílmica em relação a outros filmes que já produzi aqui para o Portal Cronópios. Espero que você goste também do novo filme cronopiano.

Uma ótima semana! 

Pipol
Editor - Portal Cronópios




A modernidade corrosiva de Heine
(ENSAIO) ... O livro Heine, hein? - Poeta dos contrários traz traduções de André Vallias do poeta alemão ainda não tão reconhecido como um dos maiores nomes da modernidade ... André Dick

O primeiro artista Pop
(TV CRONÓPIOS) ... Gostei muito do convite para realizar este filme e, também, de conhecer Heine por André Vallias, num excelente trabalho de contextualização histórica e de tradução poética ... Pipol

A Poesia Brasileira na era pós-verso: uma exposição< /b>
A mostra acontece no Instituto de Artes da UNESP em SP. E traz originais, protótipos, provas de impressão e primeiras edições. É um material bastante valioso sob os pontos-de-vista artístico e histórico-documental. +Informações

Noite Persa - Sarau de poesia no Centro Cultural São Paulo
(CURADORIA DE LITERATURA CCSP) Abrindo o mês de junho, o projeto Poesia dos 4 Cantos traz uma amostra da poesia persa, original do atual Irã, e que é tão desconhecida por nós, quanto este país do Oriente Médio. Mais informações, aqui.

Mostra Conexões Sonoras 2 explora a arte multimídia no MIS
Durante quatro dias, 9 e 12 de junho, cinco obras inéditas de jovens artistas que integram música experimental, tecnologia e outras artes serão expostas. O evento terá interação com o público por meio da internet e de mesas redondas. + Informações

Eu Vi Por Aí 
(INFANTO JUVENIL) A escritora e educadora Eliana Pougy lança novo livro na Livraria da Vila. No livro, destinado a crianças de 6 a 10 anos, a autora propõe um novo caminho para a construção de condutas e valores mais igualitários e éticos.

A 'marcha da maconha' e a proibição da lógica e do bom senso
(OPINIÃO) ... Povos do Paleolítico sabiam relacionar-se com alucinógenos de um modo muito mais produtivo e saudável que este nosso mundo moderno ... Claudio Willer

Perda da guarda
(NOVÍSSIMOS AUTORES) ... Como um amor homossexual, sem sexo, caminhamos Ele e eu. Apiedamo-nos das pessoas e as amamos como só os santos e as amantes ... Tomaz Amorim Izabel

Haveria de drenar a escuridão das tuas olheiras
(NOVÍSSIMOS AUTORES) ... Ouve, amor, /haveria de te erguer /pelos cabelos de algum poço de petróleo /e atirar a plataforma do teu rosto para o céu ... Marceli Andresa Becker

Conferência Pré C-40 Cities Eco-liderança por meio de Instituições culturais
(GRANDE EVENTO) O Centro Cultural São Paulo abrigará a conferência Pré C-40 cities - Eco-liderança por meio de instituições culturais e reunirá um grupo de representantes de grandes cidades do mundo todo.

Vem aí o talk show Relâmpagos
(TEASER) Estamos criando um novo programa, no estilo talk show, para a TV Cronópios e um importante parceiro. Vamos revelar tudo aos poucos. Será transmitido ao vivo para todos os cronopianos participarem.

Les lis blanc
(POEMA E FOTO) ... A noiva desconhecida entra /acende a tocha ancestral /aquece o corpo, suas tinturas /geografias e cabelos /conta histórias de passagens e corredeiras ... Natalia Barros

Anna, Beatriz, Claire
(TRÊS CONTOS) ... Bendito o meu olhar complacente que, conivente, me aprova, me afaga e me inunda desta estranha felicidade! ... Ilona Bastos

Pequeno Manual de Pontuação em Português, Parte 8
(AS CHAVES, AS ASPAS) ... Usam-se as chaves ({}) na linguística para representação de morfemas. O morfema é um elemento formal significativo, que constitui o todo ou parte de uma palavra ... 
Jo sé Augusto Carvalho


Café cultural e espetáculo com Natalia Barros em Santos
(ENCONTRO LITERÁRIO) Evento da Pinacoteca Benetito Calixto recebe uma das mais cults personagens da cena musical paulistana, com brilhante carreira solo e em bandas alternativas e de vanguarda. Veja mais, aqui.

O Cangaço e a Literatura
(SEMINÁRIO) A Academia Brasileira de Letras convida os cronopianos para o Seminário Brasil, brasis, que acontece na próxima quinta-feira, dia 26, no Rio de Janeiro. Mais informações, aqui.

O Bin Laden do Brasil
(OPINIÃO) ... Ele é um velho conhecido das mulheres e dos homens poderosos que governam nosso país; vive livre, leve e solto, perambulando embaixo dos nossos narizes ... Lucius de Mello

Contos ao palco (1)
('CONTOS PARA UM ATO SÓ') ... Será a veracidade madrasta benevolente de toda dramaturgia? Carlos Schummann é meu anjo desfalecido que sobe ao palco com todos os meus mimos poéticos ... 
Flávio Viegas Amoreira


Ganymédes José, 75 anos de nascimento
(HOMENAGEM) ... Ele é um desses autores bons que, infelizmente, não estã o na moda. Não é mais citado nem comentado entre seus pares e é esnobado pela grande imprensa ... Alexandre Staut

Oficina experimental de poesia no Rio
(CRIAÇÃO) A Editora Cozinha Experimental convida a todos e abre inscrições para a 1ª Oficina Experimental de Criação Poética do Rio de Janeiro. 
Mais informações, aqui.

Nenhum comentário: