PICICA: "Duas
pessoas esperam, na rua, um acontecimento e a aparição dos atores
principais. O acontecimento já está acontecendo e eles são os atores."
De nós, os bárbaros (para ler juntos).
"O que esperamos na ágora reunidos?
É que os bárbaros chegam hoje.
"Duas pessoas esperam, na rua, um acontecimento e a aparição dos atores principais. O acontecimento já está acontecendo e eles são os atores."
Nathaniel Hawthorne, Notebooks, 1868 citado por Jorge Luis Borges e Adolfo Bioy Casares, Cuentos breves y extraordinarios, 2004 [1940] (tradução minha).
É que os bárbaros chegam hoje.
Por que tanta apatia no senado?
Os senadores não legislam mais?
É que os bárbaros chegam hoje.
Que leis hão de fazer os senadores?
Os bárbaros que chegam as farão.
Por que o imperador se ergueu tão cedo
e de coroa solene se assentou
em seu trono, à porta magna da cidade?
É que os bárbaros chegam hoje.
O nosso imperador conta saudar
o chefe deles. Tem pronto para dar-lhe
um pergaminho no qual estão escritos
muitos nomes e títulos.
Por que hoje os dois cônsules e os pretores
usam togas de púrpura, bordadas,
e pulseiras com grandes ametistas
e anéis com tais brilhantes e esmeraldas?
Por que hoje empunham bastões tão preciosos
de ouro e prata finamente cravejados?
É que os bárbaros chegam hoje,
tais coisas os deslumbram.
Por que não vêm os dignos oradores
derramar o seu verbo como sempre?
É que os bárbaros chegam hoje
e aborrecem arengas, eloquências.
Por que subitamente esta inquietude?
(Que seriedade nas fisionomias!)
Por que tão rápido as ruas se esvaziam
e todos voltam para casa preocupados?
Porque é já noite, os bárbaros não vêm
e gente recém-chegada das fronteiras
diz que não há mais bárbaros."
Sem bárbaros o que será de nós?
Ah! eles eram uma solução."
Konstantinos Kaváfis, Poemas, [seleção, estudo crítico, notas e tradução por José Paulo Paes], 1982 [c. 1900].
Os senadores não legislam mais?
É que os bárbaros chegam hoje.
Que leis hão de fazer os senadores?
Os bárbaros que chegam as farão.
Por que o imperador se ergueu tão cedo
e de coroa solene se assentou
em seu trono, à porta magna da cidade?
É que os bárbaros chegam hoje.
O nosso imperador conta saudar
o chefe deles. Tem pronto para dar-lhe
um pergaminho no qual estão escritos
muitos nomes e títulos.
Por que hoje os dois cônsules e os pretores
usam togas de púrpura, bordadas,
e pulseiras com grandes ametistas
e anéis com tais brilhantes e esmeraldas?
Por que hoje empunham bastões tão preciosos
de ouro e prata finamente cravejados?
É que os bárbaros chegam hoje,
tais coisas os deslumbram.
Por que não vêm os dignos oradores
derramar o seu verbo como sempre?
É que os bárbaros chegam hoje
e aborrecem arengas, eloquências.
Por que subitamente esta inquietude?
(Que seriedade nas fisionomias!)
Por que tão rápido as ruas se esvaziam
e todos voltam para casa preocupados?
Porque é já noite, os bárbaros não vêm
e gente recém-chegada das fronteiras
diz que não há mais bárbaros."
Sem bárbaros o que será de nós?
Ah! eles eram uma solução."
Konstantinos Kaváfis, Poemas, [seleção, estudo crítico, notas e tradução por José Paulo Paes], 1982 [c. 1900].
"Duas pessoas esperam, na rua, um acontecimento e a aparição dos atores principais. O acontecimento já está acontecendo e eles são os atores."
Nathaniel Hawthorne, Notebooks, 1868 citado por Jorge Luis Borges e Adolfo Bioy Casares, Cuentos breves y extraordinarios, 2004 [1940] (tradução minha).
Fonte: Silvio Pedrosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário